美国的天涯海角

点击这里看原文

“钉子户”辨

点击这里看原文

比艾迪丝“牛”的德国老汉

看原文点击这里

艾迪丝的格言--钱并不代表一切

艾迪丝.梅斯菲尔德（Edith Macefield, 1921-2008）曾经在左图这所小房子里居住过半个多世纪。这是2007年微软网站虚拟地球栏目的航拍照片，地点是西雅图西北46街1400地段，属于巴拉德区......点击这里看原文

西雅节

“西雅节”是我从“SEAFAIR”翻译而来，你在英汉词典中查不到这个词，它是西雅图的“土产”。西雅图的中文报纸都称之为“海洋节”，那是把“SEA”（海洋）和“FAIR”（集市）拆开翻译后再组合而成的。可这个节的活动都集中在华盛顿湖和周围地区，怎么会叫“海洋节”呢？......（点击这里看原文）

千里重山出石础

“千里重山出石础”是一个网友给我出的上联，里面只有“石础”比较生僻，据说是指石头制成的柱础，老房子的木柱下端接地处都有那东西。至此，这个上联的字面意思就不难理解了。但这个上联还藏有玄机，“千里”成“重”，“ 重山”是“出”，“ 出石”为“础”。世界上大概只有汉字里有这种把戏。

按我的习惯，先google一下。敢情是好几年前就有人出的上联，写下联的人也不少，挑出几个好一点的评论一番。先说明，我是工科出身，以“天对地，雨对风，大陆对长空，雷隐隐对雾蒙蒙”这类小孩儿顺口溜的水平，辜妄评之。

“白水泉口日月明”，句意清楚，“白水”对“千里”对仗不工整，硬伤是“泉口”非“日”；“ 二火炎后古木枯”， 对仗稍工整，但硬伤相同，“炎后”非“古”；“ 三人众火炎水淡”， 对仗还算工整，也能解玄机，要命的是句意不清，不成其为“联”；已知最佳下联是“八刀分絲系子孫”，我想你不会马上明白此联的句意。作者的解释很牵强，我不在这里复述，有兴趣你可以自己google一番。

看到这儿，你也许要问：“老哥你有下联吗？”我还真有一个—“二人天上工穴空”，是好是坏，请你来评。

“翘尾巴”考

“NB”这两个字母经常出现在年轻网友的博文和跟贴上，用来嘲笑某些自我吹嘘、自高自大的人，它的出处大家都知道不用我解释。可上世纪前半截，文化人常用的同义词是“翘尾巴”，这三个字的出处我网搜了个把钟头，没找到结果。我想，它大概来自阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire, 1880～1918)的一首诗。

阿波里奈尔是个法国诗人，在中国没什么名气，他有个西班牙画家朋友叫毕加索在中国名气可就大了。你要是看过毕加索晚年的画，应能推想阿波里奈尔的诗也会比较“另类”。《孔雀》就是其中一首，我对照翻译如下：


Le paon

En faisant la roue, cet oiseau,
Dont le pennage traîne à terre,
Apparaît encore plus beau,
Mais se découvre le derrière.

孔雀

翘起尾羽展成扇形，
两只翅膀向下直挺，
在炫耀美丽的一刻，
露出了自己的光腚。


孔雀翘尾巴，毕竟有美丽的尾羽可以炫耀，要是鸡鹅之类，也跟着翘起秃尾巴，那不只剩下……广东朋友说：“鹅鸡（我知道了）。”那我就不用再废话了。

由孔雀翘尾巴推及鸡鹅不是我的专利，我第一次看到这种说法是在鲁迅的一篇杂文里。我想，“翘尾巴”这个贬义词大概是由此而来吧？回头再看那首小诗，你也许能揣摩出更“信、达、雅”的翻译，至少可以从中悟出点寓意。愿你愉快。