“约定”是相约商定，“俗成”是俗久成习。字从无到有，经历约定俗成。后人不用的字生而复灭，后人沿用的字流行开来，也是约定俗成。
写“對”的人多，“对”不對；写“錯”的人多，“错”是錯。
写“对”的人多，“對”不对；写“错”的人多，“錯”是错。
这里的对错不是真理与谬误，而是多数与少数。约定俗成也从众，也随大溜，并非一成不变。
孔夫子那个时代，自有一套用字、遣词、行文的约定俗成。要是他睁开眼，看我们今天写的文章，那还不都是“全篇错别字，满纸荒唐言”了？所以“约定”有范围，一个地域，一群人，有大有小；“俗成”要时间，几年、几十年，成百上千年，有长有短。特定的约定俗成，只适用于特定的范围，特定的时期。离开了那段时空，就不一定适用了。约定俗成也得与时俱进。
说到用字，《现代汉语常用字表》有下述统计结果：2500常用字覆盖我们读书写字的97.97%，1000次常用字覆盖1.51%，这3500字合计覆盖达99.48%。清代《康熙字典》收字47，035个；1994 年版《中华字海》收字87，019个；1999年发布的《北京国安资讯设备公司汉字库》收字 91，251 个。如此丰富的资源，为什么我们只用不到3.8%？答：这是当今约定俗成的选择。
看来约定俗成真是威力了得。可约定俗成既不掌权，也不执法，它自己也在慢慢变化，再加上俗字的生生不息，所以我说，汉字的规范统一只能是个可望不可及的目标。可惜有时候“上头”不这么想，总想利用手里的权利，或推简，或尊繁，容不得另类。始皇焚书坑儒，未能灭绝孔学；武帝独尊儒术，无法罢黜百家。权力同样统一不了文字。“上头”要想把事办好，只能因势利导。在一定的时期，一定的地域，能够互相交流就可以。俗字的存在非但根本管不了，还是汉字演化的原动力。
如今汉字演化的趋势是“简”，应该能代表多数吧？至少“写简识繁”能折衷一时，给“约定”留个回旋余地，给“俗成”留下足够时间。可要把政治往里一掺乎，旧恨添新仇，就势不两立了。着什么急，几千年都过来了，还在乎百十年？只要交往，慢慢就会达到约定俗成。
我看每隔几十年，根据科学统计，公布个《现代汉语常用字表》，政府、军队、公立学校遵照执行，其余各界参照执行。挺好。那个语委也不必常设，平常的研究交给那些学者、协会，让他们敞开了说。到一定的时候开个会，研究《现代汉语常用字表》的事。既活跃学术，又省百姓的钱。真好。咳，说哪儿去了，因势利导不是我的事，这是“上头”的事。我多嘴了。
张雍 成稿于2010年1月11日
No comments:
Post a Comment