Friday, February 19, 2010

删繁就简自选,弃简从繁自愿--闲话汉字(6)

有人在网上登启事:“求简体汉字表,我要学繁体字。”一看就知道祂(第三人称代词,无论男女)年龄比我小。我是先学了三年繁体字,到小学四年级开始学简体字。小时候没那么多知识和成见,自然愿意改学简体字。好处至少有两条:好记、好写。

小土为尘[],目水作泪[];二人相随是从[],三人聚集成众[]。字简意明。两又成双[],竹毛作笔[],山石为岩[],音匀生韵[]。便于记忆。此木为柴山山出[],因火生烟[]夕夕多。一幅对联记 “柴、出、烟、多”四个字的构成。

笔划少了当然好写,厂[]两笔,广[]三笔,“才”比“纔”减少了20笔,这些都大大加快了我记笔记的速度。那时候我并不以此为满足,写笔记的时候尽量简化。用代替“问题”,“阿---”代替“阿弗加德罗常数”,用“→、←↑、↓”代替“作用力、反作用力、升高增加、降低减少”等等。我甚至还借过一本介绍速记的书,想从中得到更快的记录方法。可惜速记并不那么好学,还是放弃了。我相信,诸位读者中有不少在上学的时候都采用过类似的化简来记笔记。要是有人保存了那些笔记本,现在拿出来翻翻,说不定就感慨出一篇好文章,拿出来与大家共享。

萝卜青菜,各有所爱,开头说的那位后生不怕费事,要学繁体字。祂自有道理,别人不应干涉。我猜祂写一手好字,某天一位僧人登门求字“广结善缘”, 祂写完后总觉得“广”字虚空,似乎立不住,正想问僧人:“是不是在下面加个‘黄’字好呢?”僧人却遁去没了踪影。祂没悟出什么道道,觉得还是先学学繁体字再慢慢悟吧!

那还求简体汉字表干嘛?一看字表就知道了,那其实应该叫“简繁体字对照表”。不看那个,没准把“上下左右、天地日月”都当成简化字了。

中国大陆法定的简化字只占汉字的大约2.5%,其余的也不都是繁体。“乂”仅两笔,读yi4,治理、安定的意思,现在正好派用场,可惜无人问津。难道还要把它繁化了不成?

张雍 成稿于 2010116


No comments:

Post a Comment