给美国人讲风筝【原创】

给美国人讲风筝【原创】

我在美国学过一门课叫“HUMAN RELATION”，大概可以翻译成“人际关系学”吧。学的内容基本忘光了，只记得与这门课看似无关的《风筝讲座》。那不是什么专家、教授的讲座，主讲人是我们俩，那位的名字记不清了，好像叫“艾迪”，是个金发碧眼的白人女孩儿。我声明：艾迪与我的人际关系是同学，不要乱想。

有一天，主讲教师玛丽给同学们布置讲座，她预先选了10几个题目，做好纸条随机抽签。我和艾迪都抽中“KITE”，就成了这个讲座的搭档。我不知道“KITE”是个什么东东，就问艾迪，她连说带比划好歹让我猜出来是“风筝”。我心想，风筝是中国人发明的，这是个弘扬华夏文明的好机会，就建议艾迪讲如何制作风筝，我来讲风筝的历史，各自收集资料，两天后再一起讨论。艾迪挺爽快就答应了。

搜索中文网站所得，无一不说是中国首先发明了风筝，但年代混乱，公元前1000—700—400 不一而足。说到发明人，有人说“公输子削竹木以为鹊”，有人说“鲁班首制木鸢”，再一查：“鲁班，姓公输名般，又称公输盘、公输班，尊称公输子”，敢情说的是一个人。我想到把这些东西翻译成英文的困难，决定还是转向英文资料。

英文资料比较一致。洋人认为中国发明风筝应在公元前700多年，那时中国已经有丝绸、丝线，再加上天然材料—竹子做风筝骨架，他们用材料的可能性推断出这个结论，比“鲁班说”提前300年，可他们不信“木鸢”能放飞。在英文资料里，这只是其中一个说法。上世纪60年代，风筝研究学者英国人克莱夫.哈特（Clive Hart）和美国人塔尔.斯特里特（Tal Streeter）分别发表论文，认为太平洋密克罗尼西亚群岛一带的树叶风筝起源于约公元前2000多年，比中国人早1300年。他们的主要依据是法国人于上世纪初在穆纳岛（Muna Island）发现的洞穴壁画，那里面有放风筝的画面。而且，至少到他们写论文的时候，美拉尼西亚，密克罗尼西亚和波利尼西亚一带的渔民仍在制作和使用树叶风筝钓鱼。

再次和艾迪在图书馆的会议室里讨论的时候，她带来了相同的英文资料。我对讲解英美学者的观点不感兴趣，就建议她先讲树叶风筝，我接着讲丝绸风筝，她再讲风筝的制作，我协助现场演示。她微微一笑说：“OK!”

开讲那天，一开始艾迪显得不大自在，基本上照着稿念。有同学对放风筝如何钓鱼不理解，艾迪一时说不清，我在黑板上画风筝、引线，从引线上下垂几条带吊钩的鱼线，他们一看就明白了。

轮到我讲，别看英语不咋地，当老师出身，知道怎么能吸引人、说明白。我只聊聊数语说了丝绸风筝在公元前700年的中国完全具备制作条件，而不只是后人的文字记载。接下去就讲起了张良“一管洞箫散楚兵”的故事。我说：公元前200多年，中国有两个部落打仗，一个叫“CHU（楚）”，另一个叫“HAN（汉）”。 HAN军把CHU军围困在一个地方。HAN军里有个参谋叫“LIANG ZHANG（张良）”，他叫人制作了个巨大的风筝，下面挂了个大篮子，LIANG就坐在里面让士兵把他放飞到CHU军营的上空。LIANG吹起了flute（我想那些美国人没见过箫，他们大概会理解为长笛）。LIANG演奏的是CHU部落人熟悉的家乡歌曲，CHU士兵听后伤感思乡，军心涣散，没打仗就溃败了，避免了流血冲突。

演讲结束后，玛丽让大家讨论，结果多数同学认同是中国人首先发明了风筝。为了避免误导，我告诉他们，关于LIANG有许多传说，那个大风筝只能当故事听。也不知他们是否记住了我最后这句话。