老美的低级错误【原创】

老美的低级错误【原创】

之一

华盛顿州东部有个小城名叫Ephrata（音译“爱夫拉她”），可你看，这条高速路出口标牌却写成了“Epharta”（音译“挨罚他”）。这个错误在当地成了笑话。为什么道路管理局不赶快改正呢？换这块牌子要花费$1200，要搁过去，他们马上就让承包商改过来。现在钱紧，官、商间得先分清到底是谁的责任，谁承担损失，然后才能换牌子。估计至少要两周时间。据说这种错在美国历史上仅此一桩。下面这张照片很快就会成为历史了。

之二

我最近网购一种护脚霜，药名“Terbinafine”。卖家F公司在纽约，如果只卖1支要加$6运费，买6支或更多就能得到免运费优惠。我就一下买了6支。

过了12天，邮包被送到我的信箱里。打开一看，5支是“Terbinafine”，第6支是粉刺药膏，外包装相似。我立即Email给F公司，告诉他们5支对，第6支不对，请他们补发，并告诉我如何退回粉刺药膏。

数分钟后，我就接到F公司客户服务部门的Email，说：感谢你订购我们的货，你的意见对我们十分重要，我们会尽快处理…云云。只字没提如何补发和退货的事。我感到奇怪，难道他们没收到我的Email？我就把上次的Email重发了一回。

两天后，我接到F公司发货部门的Email，说：你订购的货物已经发出，大约10个工作日可以送到。他们同时发给我一个条码图片，我只需打印出来贴在原包装上就能免费退回那支粉刺药膏。我再次接到F公司客户服务部的Email，又是相同的套话。让我怀疑这些老美是否脑袋灌了水。

又过了两天，我再次接到F公司发货部门的Email，还是说：你订购的货物已经发出，大约10个工作日可以送到。这点事儿还要说两遍？莫名其妙！

数日后，我打开信箱，见到两个邮包，一共发来12支“Terbinafine”！唉！这些老美，实诚有余而识数不足，竟然分不清第6（sixth）和6（six）。我发了两次Email，说的是同一件事啊！怎么就当成两件来处理了呢？

之三

我的名用汉语拼音是“Yong”，老美从来都念“Young”（音译“阳”，意译“年轻”），我乐于接受。时不时信上的名也写成“Young”，我还能凑合。可有一次银行寄给我20本个人支票，都印成了“Young”。这回我不干了。一个电话打过去，那位老美道歉后说：

“没关系，那支票可以照样用，我们认可。”

“不成，你们不在乎我可在乎。”

“那只好让你凑合着先用几天，1周后我给你发20本新的。”

等我接到那20本新支票，打开一看，那个多余的“u”高低没去掉，把不可或缺的“n”删没了，全印成了“Youg”！妈佛！我真服了！