拿破仑如是说【原创】

拿破仑如是说【原创】

习总不久前在巴黎演讲，引用了拿破仑（Napoleon Bonaparte，1769-1821）的“睡狮名言”。美国新闻报道把“睡狮”直译成“sleeping lion”。老中不稀奇，老美似乎没听说过，在网上讨论起来。他们显然不认为拿破仑用“睡狮”形容过中国，而是在问：拿破仑原话到底是什么？

fcharton介绍得比较“权威”。1803年，拿破仑看世界地图，指着大清帝国版图说：“Ici repose un géant endormi, laissez le dormir, car quand il s'éveillera, il étonnera le monde！”

fcharton引用拿破仑的话是一段法语，我翻译如下：“这里躺着一个沉睡的巨人，让他睡吧，因为当他一旦苏醒，将会震撼世界！”好像拿破仑只是没说“sleeping lion”，是说“sleeping giant”而已，句意相同。

多年前我读过《拿破仑传》，毫无印象这家伙用类似的话评价中国。这回我查了5种拿破仑传记（4中文、1英文）。1803年，拿破仑有4件事记录在案：应对英国宣战；废除1年前刚与英国签订的休战条约（亚眠和约）；组建两支舰队抗英；把法属殖民地—路易斯安那—卖给了美国，平均每英亩不到3美分。丝毫没提拿破仑如何评价中国。就是通篇搜索，也没找到任何“睡狮”、“睡巨人”相关段落。

中国人另有1个故事。1816年，英国派阿美士德（William Pitt Amherst, 1773－1857）勋爵出使中国，企图让清廷恢复雍正年间关闭的通商口岸。这小子求见嘉庆皇帝，又不愿行三跪九叩礼，最终被拒，无果而归。阿美士德途经圣海伦娜岛，登岛求见被囚禁在那里的拿破仑。他向拿破仑叙述了事情过程，并说回去后将建议英王以武力敲开中国大门。

拿破仑认为：“要同这个幅员辽阔，物产丰富的帝国作战会是世界上最大的蠢事。”并说：“中国并不软弱，它只不过是一只睡着了的狮子，这只狮子一旦被惊醒，全世界都将为之颤抖。”

故事代替不了史实。维基百科《拿破仑一世》中文版里单辟了一段“与阿美士德谈中国”，否定了上述故事。阿美士德于1817年7月1日在圣海伦娜岛单独拜会拿破仑。阿美士德事后回忆：“他问到我在北京的情况，打听了鞑靼的礼节。但他并没有像我准备的那样就我屈从的可能性发表任何意见。”1817年7月2日，阿美士德离岛。

海外有华人学者和日本学者认为，所谓“睡狮名言”首创者应是梁启超和曾纪泽（曾国藩长子），无名后人为追求轰动效果让拿破仑“代言”。就我所知，上世纪初俾斯麦也曾是“代言人”，只因名气远逊于拿破仑，使俾斯麦版本失传，拿破仑版本得以“发扬光大”至今。看来fcharton引用的那段法语，只能当中译法处理了。

拿破仑没说过“睡狮”，可他说过“雄狮”，那不是说中国，而是说他自己“有时像雄狮，有时像狐狸”。拿破仑出身于意大利贵族，父亲给他起名“Napoleon”，意大利语就是“荒野雄狮”。这个名字按他老家科西嘉人读音是“纳布里昂”，按法语读音才是“拿破仑”。