看老美飞钩钓鱼【原创】

看老美飞钩钓鱼【原创】

10月1日那天上午，我开车前往黄石公园西门，路过一个小镇，名叫Ennis。公路在这里转了个直角，路旁草坪上有个雕像，是个渔夫，右手执杆，左手拉线，站着钓鱼。下身穿水裤，不见双脚，表示它是站在水里。

美国的事儿女儿懂得比我多，她说那叫“Fly Fishing”。直译“飞钓”显然不对，她也不知道怎么翻译成中文。讨论后我决定翻译成“飞钩钓鱼”。

到达旅馆，得知黄石公园关门，午饭后没别的事儿，我就开着车闲逛。旅馆地面开阔，几个独立平房建于其上。我“家”在下图左数第2间房。

287号公路与旅馆间隔着一片草坪，跨过公路斜对面有个挺高的院门框，横钉着个木牌“MARINA FLY ANGLER CAMP”,原来是飞钩钓鱼者营地。营地里有一条小路通往Madison River河边（下图）。

路旁灌木显出秋色（下图）。

不远就看到了Madison River（下图）。

一个老美穿着全副行套，正站在水里甩钩（下图）。

站在水里而不坐在岸边是飞钩钓鱼一大特色。

另一特色是“鱼饵”并非鱼食儿，而是五颜六色似有翅、似飞虫的人造物件儿，尾巴就是锋利的鱼钩。老美管这物件儿叫“Fly”，用“Fly”钓鱼就叫“Fly Fishing”。我真不知如何翻译好，还得说“飞钩钓鱼”。

飞钩钓鱼甩钩有讲究，不像甩“海杆儿”一松轴直接往远处甩，得甩出曲线，让“鱼饵”像飞虫一样落入水中。

那傻鱼还没看清楚咋回事儿呢，上去就一口吞。老美打乾隆爷那阵儿就这么钓鱼，一个“鱼饵”能反复用。北美傻鱼200多年也没学会识别真假。要搁中国，鱼饵味道差点儿那些鱼精们都不爱搭理。