读《施氏食狮史》所想【原创】

大约1974年秋末，我姨父从澳大利亚来京，我们坐在全聚德的餐桌边闲聊，他写给我看《施氏食狮史》：

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

我得知，这是赵元任（1892～1982）的游戏之作，时间大约是1910～1914年他在美国康奈尔大学读书期间。这篇奇文，现在有人读着玩儿，有人拿来嘲笑汉字拉丁化的主张：看汉字能明白吧？看拼音能明白吗？其实古人从不这么写文章，现代文根本就弃之不用。这篇可看不可念的文言文突显汉字的缺点—多字同音。

“shi”的同音汉字至少有242个，还只能排行老四；往上有老三“fu”268；老二“ji”384；发“yi”音的汉字多达478个，岂止是汉字老大，堪称世界之最。只可惜是“最难”。都是记录世界上的事儿，我们使用最难的符号，没什么可夸耀的。

现在谈汉字拉丁化，不过是论趋势，要经历很长的过程。包括吸收外来语，淘汰生僻字，启用新声母、韵母等。OK现在不是已经很流行了吗？到医院做CT都知道去哪儿吧？B超、U盘、CD盘、够A的….，你要走进学生圈，能听到许多这种混合语，其中有些能长久使用下去，就会在约定俗成中被纳入后代汉语，不管当代诸位喜欢与否。

同样，在世界向地球村过渡中，洋人也会吸收汉语的音素，但他们会用拉丁字母拼音，一般不会采用汉字。比如“TOFU”—豆腐，老美这么拼，老墨也这么拼。

世界走向大同，肯定会有同文同语的一天。那时的文，使用表音字母，会说就会拼写；那时的语，不是汉语、英语、西班牙语…，但也肯定会有它们的语音成分。到那时，汉字与其他现行文字一样，都成了世界文化遗产。国界消失了，家庭还存在；争论仍然有，不会再动武。

那是我的理想，也会是众人的梦境，我相信它能通过和平过渡实现。它与马克思的暴力共产差别较大，与孔子的“故人不独亲其亲，不独子其子。使老有所终，壮有所用，幼有所长，鳏寡孤独废疾者，皆有所养”比较接近。

附录：张老哥解说《施氏食狮史》

石屋里住着位诗人姓施，（他）吃狮子上瘾，口出狂言要吃掉十头狮子。老施常逛集市找狮子。（一日）10点，赶巧有十头狮子上市。那会儿，刚好老施也到集市来了，他看见那十头狮子，立马弯弓射箭，把十头狮子（都）杀了。他拖走那十头死狮子，回到石屋。（见）石屋返潮，他就叫仆人擦干。屋子擦干了，他打算开吃。正要下嘴，才看出那十头死狮子其实都是石头。（你）蒙着（给我）讲明白这事儿吧！