“翘尾巴”考

“NB”这两个字母经常出现在年轻网友的博文和跟贴上，用来嘲笑某些自我吹嘘、自高自大的人，它的出处大家都知道不用我解释。可上世纪前半截，文化人常用的同义词是“翘尾巴”，这三个字的出处我网搜了个把钟头，没找到结果。我想，它大概来自阿波里奈尔(Guillaume Apollinaire, 1880～1918)的一首诗。

阿波里奈尔是个法国诗人，在中国没什么名气，他有个西班牙画家朋友叫毕加索在中国名气可就大了。你要是看过毕加索晚年的画，应能推想阿波里奈尔的诗也会比较“另类”。《孔雀》就是其中一首，我对照翻译如下：


Le paon

En faisant la roue, cet oiseau,
Dont le pennage traîne à terre,
Apparaît encore plus beau,
Mais se découvre le derrière.

孔雀

翘起尾羽展成扇形，
两只翅膀向下直挺，
在炫耀美丽的一刻，
露出了自己的光腚。


孔雀翘尾巴，毕竟有美丽的尾羽可以炫耀，要是鸡鹅之类，也跟着翘起秃尾巴，那不只剩下……广东朋友说：“鹅鸡（我知道了）。”那我就不用再废话了。

由孔雀翘尾巴推及鸡鹅不是我的专利，我第一次看到这种说法是在鲁迅的一篇杂文里。我想，“翘尾巴”这个贬义词大概是由此而来吧？回头再看那首小诗，你也许能揣摩出更“信、达、雅”的翻译，至少可以从中悟出点寓意。愿你愉快。