卡西诺【原创】

卡西诺【原创】

卡西诺音译自“CASINO”，汉语翻译成“赌场”不够确切。因为美国的CASINO集旅店、餐馆、舞厅、赌场于一体。华盛顿州这里的CASINO大都在印第安保护区，我曾经想当然，以为CASINO出自印第安语。

美国西海岸老华侨多来自广东台山，骆家辉老家就在“固边”（台山语“那里”的意思）。他们流传着一个说法：19世纪中叶，不少台山人到美国西海岸一带谋生，每天晚餐后便以赌为乐。吃完饭就喊：“开始喽（语音近似‘卡西诺’）！”老美耳濡目染，就把“卡西诺”音译成“CASINO”了。CASINO又从美国传到欧洲、南美、阿拉伯各国。这种说法，只能当笑话听。

其实“CASINO”一词源于意大利语，是一种跳舞、唱歌、赌博的娱乐场所。“CASINO”在英、法、德等国均指赌场，可到了丹麦就成了剧院，到了芬兰、俄国又专指军官餐厅了。

看英文资料，说中国有文字记载的赌博出现在公元前2300年，那当是夏以前的五帝时期。英文资料并没有详细解释。查中文资料，又说公园前3000年古代伊拉克和印度就有掷骰子赌博。总之，说明赌博是部分人的本性。

我一向以为，当今世界最大的赌场在美国拉斯维加斯，哪知道最大的赌场在澳门。2011年澳门卡西诺收入283亿美元，同期拉斯维加斯是103亿。一想到遍布中国城乡难以计数的地下赌场，我就觉得，与其禁而不止，不如学澳门，让卡西诺堂而皇之经营，既便于规范管理，还能增多税收。

我本人不喜欢赌博，但在我去过一趟拉斯维加斯后，觉得卡西诺与地下赌场比，还是有文野之分。彩票都发行了，集旅店、餐馆、舞厅、赌场于一体的卡西诺还有什么可禁忌的？