达部优

先别望文生义，这里说的是W的字母名。我上初中的时候学俄语，W这个字母是在数学课上第一次听到的。那个女老师有南方口音，在黑板上挂一张大字母表，手拿一根教鞭指着一个个字母教我们念，前面那些字母还没什么，当她指到W的时候念到：“答八六（重音在‘答’）”，我们一阵哄笑，都觉得这个字母名挺逗。从那以后直到上大学前，就这么“答八六”了好多年。
上大学的时候，有个教专业课（忘记是那门课了）的女老师，很有风度，说一口标准普通话，但说到W的时候她念“打不溜（重音在‘溜’）”，给我印象很深。
到了美国，再上大学，第一次听美国老师说到W已经是12年前了，又是个女老师，也很有风度，这回连名字都想起来了，叫玛丽莲•哈奇森，可见印象更深，她念“达部优（重音在‘达’）”。我当时想：敢情美国人这样念啊！可能我学的是伦敦音（在中国上大学的时候我学过两年半英语），念“搭步遛（重音在‘搭’）”，美国音念“达部优”。
直到最近，当我正儿八经地研究了一回拉丁字母的历史后，才知道：当年英国人的祖先盎格鲁-撒克逊（Anglo-Saxon）人采用拉丁字母的时候只有22个字母，没有G、J、U、W。遇到“呜”音写VV，英文叫double V，意思是“俩V”，那时候V也读“优”，译音就是“达部优”。不知哪位盎格鲁-撒克逊人说：干嘛写俩V呀？连一块儿成一个字母不就得了嘛。于是就有了V+V=W，拼写的时候发“呜”音，字母名就继承下来了还叫“达部优”，无论美国人还是英国人都这么念。
不过要是我回中国，决不会自以为是地去“纠正”别人的发音，那也是个约定俗成，在中国W就念“搭步遛”（蹦嚓嚓像个舞步），老美、老英也没话说。