Jackie Evancho的天籁之音【原创】
美国NBC电视台有个节目“America's Got Talent”，美国华人界翻译成“美国达人”。“达人”一词来自台湾，指的是 “高人、天才”。那个节目里面净是些自报奋勇的个人或团队，舞蹈、歌唱、杂技、魔术、甚至能掀翻汽车的大力士都可以登台，我的美国同事经常在休息的时候看 这个节目。其中给我印象最深的就是Jackie Evancho。
Jackie全名Jacqueline Marie "Jackie" Evancho，2000年生于美国宾夕法尼亚州，在“美国达人”节目里登台的时候她只有10岁，面带天真的孩子气，竟然用美声女高音演唱了普契尼的一首著名咏叹调《啊！我亲爱的爸爸》，而且是用意大 利语。我简直难以相信，那个听起来应该是成人女性的声音，竟然从这个金发碧眼的小女孩儿嗓子里发出！观众沸腾地欢呼，评委激动地起立鼓掌，当场就宣布Jackie成为明星。
http://www.youtube.com/watch?v=xPITHzdUUDk有Jackie第 一次参赛的视频。我不知道大陆的朋友们能不能访问这个网页，如果不能，可以用Jackie Evancho singing "O Mio Babbino Caro"搜索。
Jackie的二次参赛和决赛的歌曲都是英国歌唱家莎拉.布莱曼（Sarah Brightman）唱红的歌 可以在下列地址观看视频：
http://www.youtube.com/watch?v=TVGrcy8wQHk&feature=related，第二次参赛歌曲《告别时刻》，如果你看不到， 可以用Jackie Evancho performs "Time to Say Goodbye"搜 索。
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=6ar0r02FZng，决赛歌曲《仁慈的主》，如果你看不到，可以用Jackie Evancho performs " Pie Jesu"搜索。
《仁慈的主》是现代著名音乐剧作家安德烈.洛伊.伟 伯专门为莎拉.布莱曼演唱而做，又名《安魂曲》，也为眷顾那些因战火而失去家庭的孩子。歌名、歌词、曲调都充满基督教色彩，Jackie用拉丁语演唱到（翻译大意）：
仁慈的耶稣
你让他们安息
你把罪恶洗净
仁慈的耶稣
我们都是上帝的羔羊
我们祈望永恒的和平
看着这个纯真的小女孩儿，我想：这就是小天使唱出 天籁之音。
附录：
1. 《啊！我亲爱的爸爸》（O mio babbino caro）意 大利文歌词
O mio babbino caro,
mi piace, è bello, bello.
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
2. 《告别时刻》（Con te partiro） 意大利文歌词
Quando sono solo
sogno all'orizzonte
e mancan le parole
si lo so che non c'e luce
in una stanza quando manca il sole
se non ci sei tu con me, con me
su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai acceso
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada
Con te partiro
paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te
adesso si li vivro
con te partiro
su navi per mari
che io lo so
no no non esistono piu
con te io li vivro
3. 《仁慈的主》（Pie Jesu）拉丁语歌词
Pie Jesu, Pie Jesu,Pie Jesu, Pie Jesu,
Qui tollis peccata mundi;
Dona eis requiem,
Dona eis requiem.
Agnus Dei, Agnus Dei,
Agnus Dei, Agnus Dei,
Qui tollis peccata mundi;
Dona eis requiem,
Dona eis requiem.
Sempiternam, sempiternam requiem.
No comments:
Post a Comment