罗伯特还是罗伯茨【原创】

罗伯特还是罗伯茨【原创】

1948年8月15日，美国在韩国成立了一个临时军事顾问团（Provisional Military Advisory Group），简称PMAG。PMAG最初100人，主要训练由5万警察改编的韩国军队。后逐渐增加至422人，分配到韩军各师、团级部队，指导军事训练。

英文资料说PMAG团长是Brigadier General William Lynn Roberts，翻译成中文就是威廉.林恩.罗伯茨准将。可中文资料几乎都写成“罗伯特将军”。Roberts（罗伯茨）与Robert（罗伯特）看似只差1个字母，它们不光读音不同，来源更是大不一样。Roberts是英国血统的姓（surname），由此可知，威廉.林恩.罗伯茨准将祖上是英国人；Robert原本是德国人特有的名字（name），源于古德语“Hrodebert”，光明与荣耀的意思。Robert极少被当作姓用。

我看，还是把“美国军事顾问团团长罗伯特”改成“美国军事顾问团团长罗伯茨”吧！